《如夢令》

春曉 昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

試問捲簾人，卻道「海棠依舊」。

「知否？知否？應是綠肥紅瘦。」

譯：昨夜，風急急吹著 冷雨疏落。 一夜春睡解不去 我半身酒意。 輕捲紗簾的人啊， 可知庭園春花尚在否？ 只道是一樹海棠仍立枝頭？ 卻不知春雨將息 ，群芳消減匆匆，只見綠葉猖狂叢叢， 轉眼紅顏消磨

 

這是一首惜春的詞。女主人原希望以沉醉、濃睡來排遣春的情懷，當侍女捲起簾兒時，還抱一線希望，試問一聲，答以依舊，答得極淡，跌出『知否』二句，『綠肥紅瘦』，則答得無限凄婉。利用一問一答，把詞人對春的留戀和惜春之情寫得含蓄動人。透過一句「應是綠肥紅瘦」一句，把抽象的感情具體化，富於形象，令人由春之易逝感受到紅顏易老、時光須臾的無奈。

這首小令的語言清新明快，奇俊精煉，其基本手法是通過極其精煉的細緻入微形成鮮明的對照。「知否？知否？」兩句是這首詞格律上的要求，但是詞人寫來十分自然，貼切地表現了女主人婉惜的微慍的心情，可謂渾然天成。「綠肥紅瘦」語新意雋，膾炙人口。